Door Fiona Robertson, vertaald door Pleun Vermaas.
Ik ben niet de schrijver van dit toneelstuk,
al mijn pogingen tot herschrijven, opstellen, doorhalen of gummen
trotseer ik
elke scène bleef koppig trouw aan zichzelf
wetend dat ik, ondanks mijn protesten,
geen idee heb hoe dit script geschreven is
Ik ben ook niet de architect van dit huis
zijn bogen, lijnen en hoeken, zijn muren en deuren
niets ervan is eigenhandig gecreëerd, waar ik ook op zweer
alleen leven zelf geeft vorm
(De zoete zinloosheid die veranderingen wil doorspelen in een ontwerp,
waarvan de fijne kneepjes en de tinten me beduusd en sprakeloos achterlaten.
Er is zoveel om voor te danken.)
