Op zondagmiddag

Door Fiona Robertson, vertaald door Pleun Vermaas. De wereld is in mij Allicht kan ik dit toch niet zijn? Allicht heb ik daar het recht niet toe? Ik moet worden gekortwiekt, ingeperkt en vernederd ik was dor, toch draag ik nu vrucht was verdwaald, toch nu gevonden ik sloot mezelf op ik probeerde het binnenskamers…

Ontdek je resetknop

Door Lisa Meuser; vertaald door Hanneke Geraeds-de Vries.  Afgelopen morgen lag ik in bed – te denken en te denken en te denken. Denkend aan een man. Denkend aan mijn dochter. Denkend aan mijn agenda en mijn cliënten en aan mijn moeder en mijn to-do lijst en en en en … Voordat ik het wis…