Home » Blog » gedicht

Tag: gedicht

Mijn Verdrietig Lied

Door Fiona Robertson, vertaald door Pleun Vermaas.

ik probeerde het niet te voelen
maar niet voelen bleek vele malen pijnlijker dan wel voelen

ik probeerde zonder verlangen te zijn
denkend dat als ik zonder verlangen zou kunnen zijn, het dan op mijn pad zou verschijnen

ik wist: dit is het in ieder geval niet
voorts negeerde ik die wetenschap; bleef mijn bekende paden sleets lopen

zo vastbesloten om mijn gelijk te bewijzen
wachtte ik (tevergeefs) totdat jij mijn versie van mij goed zou keuren

ik maakte een schrijn voor mezelf
ik zong mijn verdrietig lied

Ik dacht dat ik dat was

Door Fiona Robertson, vertaald door Pleun Vermaas.

Ik kom in stilte en ontspan

Mijn adem stokt een beetje, alleen bij aanvang

Als verlangens, noden, angsten, mitsen en maren

(Ik dacht dat ik dat was)

Me van binnenuit opjagen

Zoals een nestje kittens miauwt om aandacht

 

Vanuit deze stille plek

Hoor ik ze zacht snikken

En ik knik ze vriendelijk toe, een voor een, in het voorbijgaan

 

Omdat hoe bazig ze ook mogen klinken

Ik weet ze willen de baas alleen maar spelen